MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cai-shi
📌

才是

cái shì
📊 Corpus Indexed: 346 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 其他场景]

(30 clips)
View all in this scene →
那才是把我往火坑里推呢
00:02
那 才是 把我往火坑里推呢

(你若是再发出声响) ── Previous context

“you'll only get me into trouble.”

《樊笼》 · 06:35
View Clip →
书没了才是真正地完了
00:02
书没了 才是 真正地完了

(再吃会要命的) ── Previous context

“If the books are gone, it's truly over!”

《佳偶天成》 · 38:52
View Clip →
你们两个 不会是来讹钱的吧 你才是讹钱的
00:03
你们两个 不会是来讹钱的吧 你 才是 讹钱的

(二也没有那个什么 所谓爆炸的收音机) ── Previous context

“Are you two here to scam us? You're the scammer!”

《你好1983》 · 16:26
View Clip →
不是你的节奏才是对的 别人跟不上你节奏就是错的
00:03
不是你的节奏 才是 对的 别人跟不上你节奏就是错的

(这个世界不是围绕着你在转的) ── Previous context

“Your pace isn't the only correct one. Just because others can't keep up with you doesn't mean they're wrong!”

《爱情没有神话》 · 31:02
View Clip →
要的才是命
00:02
要的 才是 命

(只有凶手) ── Previous context

“wants to take a life.”

《大唐迷雾》 · 11:18
View Clip →
到底哪句话才是真话?
00:03
到底哪句话 才是 真话?

(怎么现在又说我心很大?) ── Previous context

“What do you really think of me?”

《月鳞绮纪》 · 11:34
View Clip →
对他实话实说才是正理
00:02
对他实话实说 才是 正理

(樊长玉 你说啊) ── Previous context

“Telling him the truth is the right thing to do.”

《逐玉》 · 28:40
View Clip →
你才是瑾州之战最大的叛贼
00:03
你 才是 瑾州之战最大的叛贼

(魏严) ── Previous context

“you are the biggest traitor in the Battle of Jinzhou!”

《逐玉》 · 00:37
View Clip →
死亡才是真正的开始
00:02
死亡 才是 真正的开始

(别碰她 死亡其实并不可怕) ── Previous context

“Death is the true beginning”

《钢铁森林》 · 30:41
View Clip →
对你来说才是最重要的事情是吗
00:02
对你来说 才是 最重要的事情是吗

(所以说现在这个) ── Previous context

“this is the most important thing to you, right?”

《爱情没有神话》 · 37:23
View Clip →
灵才是万物之尊
00:02
灵 才是 万物之尊

(生命短暂) ── Previous context

“Spirits stand”

《白日提灯​》 · 06:17
View Clip →
应当在家中静养才是
00:02
应当在家中静养 才是

(身体都成这个样子了) ── Previous context

“you should be resting at home.”

《白日提灯​》 · 37:14
View Clip →
保护的是你们这些人 你们才是汉奸
00:03
保护的是你们这些人 你们 才是 汉奸

(闭嘴 我们少爷在前面拼命) ── Previous context

“protecting people like you. You are the real traitors!”

《八千里路云和月》 · 07:09
View Clip →
你才是大麻烦呢
00:02
你 才是 大麻烦呢

(他是个大麻烦) ── Previous context

“You are the big trouble instead.”

《狂飙》 · 23:05
View Clip →
把背后的根拔出来才是
00:02
把背后的根拔出来 才是

(你们应该啊 赶紧去查一下 背后谁指使) ── Previous context

“to pull out the root behind it.”

《狂飙》 · 25:42
View Clip →
刚才是谁说要以和为贵的?
00:03
刚 才是 谁说要以和为贵的?

(现在 谁耽误老子上位 不要怪我金满廊六亲不认) ── Previous context

“Who was it that said "peace above all"?”

《黑夜告白》 · 10:58
View Clip →
刚才是我一时心急才这么说的
00:02
刚 才是 我一时心急才这么说的

(我没想让你当逃兵) ── Previous context

“I said it wrong, as I was worried sick.”

《逐玉》 · 28:46
View Clip →
我只想着 怎么狠狠报复回去才是
00:02
我只想着 怎么狠狠报复回去 才是

(还惦记什么定金) ── Previous context

“All I can think about is how to get revenge on her.”

《良陈美锦》 · 23:13
View Clip →
才是这伶崖塔的罪魁祸首
00:03
才是 这伶崖塔的罪魁祸首

(你) ── Previous context

“the true culprit behind Lingya Tower's crimes.”

《樊笼》 · 05:57
View Clip →
明明咱们才是受害人
00:02
明明咱们 才是 受害人

(他们装得多好) ── Previous context

“We're clearly the victims here.”

《开庭》 · 26:21
View Clip →
宝才是嗑了你的药挂的
00:02
宝 才是 嗑了你的药挂的

(越琢磨越不对劲 怎么) ── Previous context

“Baocai died after taking your drug.”

《除恶》 · 33:26
View Clip →
谁才是掌控棋局的人
00:02
谁 才是 掌控棋局的人

(谁是棋) ── Previous context

“and who's really controlling the game.”

《有罪之身》 · 23:48
View Clip →
有力出力 这才是中国人该有的样子
00:03
有力出力 这 才是 中国人该有的样子

(抗战募捐 怎么了 有钱出钱 有力出力) ── Previous context

“Give strength! This is what Chinese people should be like.”

《八千里路云和月》 · 02:19
View Clip →
这才是真正的复仇
00:02
这 才是 真正的复仇

(你更想让他们感受到宫莲死前的痛苦) ── Previous context

“That is your real revenge.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:28
View Clip →
你 才是真正的敌人
00:02
你 才是 真正的敌人

(把幸福的人民群众说成是敌人 那是唯恐天下不乱) ── Previous context

“You're the real enemy here.”

《主角》 · 17:32
View Clip →
各位网友 我刚才是在跟我朋友说话
00:03
各位网友 我刚 才是 在跟我朋友说话

(我去找他 老婆 冲动是魔鬼 我就是个魔鬼) ── Previous context

“Everyone, I was just speaking to my friend just now.”

《爱情有烟火》 · 19:05
View Clip →
那才是天大的蠢货
00:02
那 才是 天大的蠢货

(享受这种虚假的快乐) ── Previous context

“Then those people are hopelessly stupid.”

《樊笼》 · 03:51
View Clip →
死老太婆 你嘴巴干净点 才是给你自己积德
00:03
死老太婆 你嘴巴干净点 才是 给你自己积德

(积了德了我跟你说) ── Previous context

“You old hag. Watch your mouth. That'd be the only good deed you can do for yourself.”

《你好1983》 · 08:16
View Clip →
留下来 那才是送命呢
00:02
留下来 那 才是 送命呢

(偷听到官兵说) ── Previous context

“staying behind means certain death.”

《逐玉》 · 34:01
View Clip →
你才是逃兵
00:02
你 才是 逃兵

(你是淞沪那个逃跑将军) ── Previous context

“You are the deserter.”

《八千里路云和月》 · 23:09
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
是我要谢你才是
00:02
是我要谢你 才是

(那多谢俞掌柜了) ── Previous context

“I should be the one thanking you.”

《逐玉》 · 34:22
View Clip →
再说嘛 咱们把工厂开起来 那才是重中之重
00:03
再说嘛 咱们把工厂开起来 那 才是 重中之重

(那 那没开起来 你担心什么啊 你先等人家开起来) ── Previous context

“Let them open first, and then we'll see. Getting factories running is the top priority.”

《小城大事》 · 19:13
View Clip →
才是未来
00:01
才是 未来

(大家都看好的投资 那叫众筹 只有冒险) ── Previous context

“is the future.”

《年少有为》 · 15:28
View Clip →
这才是真正的中国货
00:02
这 才是 真正的中国货

(扛蹬又扛踹) ── Previous context

“This is real Chinese quality.”

《冬去春来》 · 12:35
View Clip →
那这个行业 才是真正的完蛋了
00:02
那这个行业 才是 真正的完蛋了

(如果一个行业 只有您一位玩家) ── Previous context

“that industry is truly finished.”

《年少有为》 · 13:37
View Clip →
这才是无徽不成镇
00:03
这 才是 无徽不成镇

(背靠宗族 行商天下) ── Previous context

“That is why they say "no Huizhou merchants, no towns."”

《家业》 · 03:30
View Clip →
这才是你 老谭 我觉得这才是你
00:02
这 才是 你 老谭 我觉得这 才是 你

(好吧) ── Previous context

“That's so you. Tan, I think that's so you.”

《小城大事》 · 18:21
View Clip →
这才是做生意的道理
00:02
这 才是 做生意的道理

(装到自己的口袋里) ── Previous context

“that's the way of doing business.”

《冬去春来》 · 09:20
View Clip →
选我才是明智之举
00:02
选我 才是 明智之举

(所以才能更清楚) ── Previous context

“is the wiser choice.”

《成何体统》 · 10:01
View Clip →
后面的课程 才是我们最精彩的段落
00:03
后面的课程 才是 我们最精彩的段落

(三九八八) ── Previous context

“and that's where the real highlights begin—”

《危险关系》 · 22:22
View Clip →