MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E23 (10:58) HSK 5
gāng cái shì shuí shuō yào yǐ hé wèi guì de ?

刚才是谁说要以和为贵的?

“Who was it that said "peace above all"?”

《Light to the Night》 S1·E23
TIMECODE: 10:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài shuí dān wù lǎo zi shàng wèi bú yào guài wǒ jīn mǎn láng liù qīn bù rèn

现在 谁耽误老子上位 不要怪我金满廊六亲不认

“Now, anyone who gets in my way, don't blame me, Jin Manlang, for turning ruthless!”

gāng cái shì shuí shuō yào yǐ hé wèi guì de ? CURRENT FOCUS

刚才是谁说 要 以和为贵 的?

“Who was it that said "peace above all"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN - hé shū - bù sòng

“- Uncle He. - See yourself out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING HYPOCRISY
Tone: SARCASTIC
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You preach harmony when it suits you, but now you show your ruthless true colors.”
💡 Cultural Insight: Harmonious Façade vs. Ruthless Power Play

Invoking Confucian ideals like 'harmony is most precious' often serves as a polite social shield until direct conflicts of ambition break it down.

INTENT TAGS: #sarcasm #confrontation #calling_out #mockery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
以和为贵 SPOKEN CHUNK

harmony is prized above all

A traditional idiom frequently invoked to urge mediation, compromise, or de-escalation of disputes.

刚才是谁说 SPOKEN CHUNK

who was it just now that said...

A classic rhetorical frame used to point out immediate contradictions in someone's behavior or claims.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions here as an emphatic sentence-final assertion particle highlighting the prior action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E23 (10:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus