《The Lead》 S1·E31 (37:30)
HSK 5
yǐ hé wèi guì shì ba
以和为贵 是吧
“Harmony is what matters, right?”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xì mǎ shàng kāi yǎn le ma nà kěn dìng dà shì huà xiǎo xiǎo shì huà le ma
戏马上开演了嘛 那肯定大事化小 小事化了嘛
“The show is starting soon. They'll definitely smooth things over.”
yǐ hé wèi guì shì ba
CURRENT FOCUS
以和为贵 是吧
“Harmony is what matters, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me sóng wǒ zǎ méi kàn chū lái ne
“I didn't realize you were so spineless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONSENSUS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's drop this fight for now; creating drama right before showtime hurts everyone.”
💡 Cultural Insight: Hexie (Social Harmony) & Daju (The Big Picture)
Derived from Confucian values, 'Yi He Wei Gui' emphasizes suppressing personal conflict for the greater good of collective stability.
INTENT TAGS:
#peacemaking
#conciliation
#conflict_avoidance
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以和为贵
SPOKEN CHUNK
harmony is most valuable / peace above all
A classic idiom often invoked as a peacemaking cliché to defuse arguments and urge reconciliation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a rhetorical confirmation tag (是吧) to nudge the listener into agreement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus