《Light to the Night》 S1·E23 (09:47)
HSK 5
yǐ hé wèi guì
以和为贵
“and peace above all.”
《Light to the Night》
S1·E23
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn chéng dài rén
真诚待人
“I believe in sincerity”
yǐ hé wèi guì
CURRENT FOCUS
以和为贵
“and peace above all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé shū zhè ge fáng zi wǒ bù zū le zū jīn shuāng bèi tuì huán
何叔 这个房子我不租了 租金双倍退还
“Uncle He, this place, I'm not renting this place anymore. The rent will be returned double.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING PEACE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us avoid creating bad blood and find a peaceful solution.”
💡 Cultural Insight: Hexie (Social Harmony)
Rooted in the Confucian Analects ('In practicing the rules of propriety, harmony is most precious'), this philosophy prioritizes mutual compromise and relational harmony over strict adversarial winning.
INTENT TAGS:
#mediation
#harmony
#de_escalation
#moral_appealing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以和为贵
SPOKEN CHUNK
harmony is prized; peace is paramount
A classical four-character idiom widely quoted in negotiations and dispute resolution to urge de-escalation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E23 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus