《The Knockout》 S1·E36 (25:42)
HSK 7
bǎ bèi hòu de gēn bá chū lái cái shì
把背后的根拔出来才是
“to pull out the root behind it.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yīng gāi a gǎn jǐn qù chá yī xià bèi hòu shuí zhǐ shǐ
你们应该啊 赶紧去查一下 背后谁指使
“You should find out who ordered them”
bǎ bèi hòu de gēn bá chū lái cái shì
CURRENT FOCUS
把背后的根 拔出来 才是
“to pull out the root behind it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING STRATEGIC ADVICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time on minor pawns and target the mastermind who is orchestrating all of this.”
💡 Cultural Insight: Zhan Cao Chu Gen (Cutting Weeds by the Roots)
Reflects the traditional strategic mindset that resolving any dispute or danger requires eliminating the root cause completely to avoid future retribution.
INTENT TAGS:
#advising
#strategizing
#challenging
#urging_action
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后的根
SPOKEN CHUNK
the root cause / the mastermind behind the scenes
Metaphorical phrase used when analyzing the hidden origin of a crisis or threat.
拔出来
SPOKEN CHUNK
to pull out / to uproot
Often used metaphorically for exposing or completely removing hidden enemies or corrupt networks.
才是
SPOKEN CHUNK
is what really ought to be done
Placed at the end of a recommendation to stress that this is the only correct course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus