《The Knockout》 S1·E36 (25:45)
HSK 4
wèn tí shì nǐ men gǎn bù gǎn
问题是你们敢不敢
“The problem is if you dare or not.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ bèi hòu de gēn bá chū lái cái shì
“to pull out the root behind it.”
wèn tí shì nǐ men gǎn bù gǎn
CURRENT FOCUS
问题是 你们 敢不敢
“The problem is if you dare or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo ān wǒ wèn nǐ gè shì qíng
老安 我问你个事情
“An, let me ask you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Knowing what to do is easy; the real question is whether you actually have the guts to touch them.”
💡 Cultural Insight: Upward Confrontation Dilemma
Tackling entrenched networks in institutional contexts requires immense political bravery and collective will.
INTENT TAGS:
#challenging
#probing
#provocation
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问题是
SPOKEN CHUNK
the issue is / the problem is
Commonly used to pivot to the crux of an argument or reveal the real bottleneck.
敢不敢
SPOKEN CHUNK
dare to or not / have the courage to
A direct, pointed challenge asking if someone has the bravery to take a risky action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus