《Pursuit of Jade》 S1·E39 (04:07)
HSK 4
kàn nǐ gǎn ma
看你敢吗
“do you have the guts?”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí jiā xiǎo ér
齐家小儿
“Kid of the Qi family,”
kàn nǐ gǎn ma
CURRENT FOCUS
看你 敢吗
“do you have the guts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ guī nǐ bù néng yī cuò zài cuò ya
“Yigui, you cannot make more mistakes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the guts to do it, so back off.”
💡 Cultural Insight: Challenging Face (Dui Zhi)
In Chinese confrontational rhetoric, directly questioning another person's courage forces a public showdown over social standing and face.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#calling_bluff
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你敢
SPOKEN CHUNK
let's see if you dare
Used in heated confrontations to challenge someone who is threatening you, effectively calling their bluff.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the dare into a rhetorical question, reinforcing skepticism about the listener's resolve.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus