刚才是我一时心急才这么说的
“I said it wrong, as I was worried sick.”
THE DIALOGUE REEL
“I wasn't asking you to be a deserter.”
刚 才是 我 一时心急 才这么说的
“I said it wrong, as I was worried sick.”
你别放在心上
“Don't take it to heart.”
“Please do not be mad at me; I spoke without thinking.”
Attributing hurtful words to an impulsive mental state ('yishi xinji') rather than true feelings allows both parties to reconcile without deeply questioning character or intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a moment of haste or anxiety
A very useful set phrase used to excuse thoughtless words or impulsive actions by blaming emotional distress.
that is why I said it this way
Commonly used when offering a justification for a blunt or inappropriate statement.
Part of the 'shi... de' construction used here to emphasize the underlying cause of the past action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This time, I was just anxious, so I spoke nonsense.”
“They just said those things in the heat of the moment. They were flared up.”
“I just wanted to check: you rushed off just now.”
“I misspoke just now.”
“I was just being impulsive”
“I was just in a rush. I didn't come here to cause trouble.”