才这么说的
cái zhè me shuō deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context
“I only said that because I was too ashamed to tell the truth.”
00:03
(我虚荣心 我瞧不起我自己) ── Previous context
“I only said that because I was too ashamed to tell the truth. No!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(况且我根本就不喜欢学医 你骗人) ── Previous context
“Liar. You're only saying that because you want me to take this opportunity, right?”
📌 就怕
→Nuance: 怕丢人与怕被看不起意图相近
📌 乱说
→Nuance: 解释原因以求谅解的替代表达
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 心急]
📌 不是
→Nuance: 核心表达完全一致
📌 乱说话
→Nuance: 解释原因以求谅解的替代表达
📌 着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 心急]
📌 着急忙慌
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 心急]