就怕
jiù pàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
(你跟谁说话呢) ── Previous context
“Do you think I would be afraid of you just because of some trash talk?”
00:03
(你自己心里没点数吗) ── Previous context
“I was afraid you'd be brainless and screw this up for me.”
00:02
(不可能会做出那样的事) ── Previous context
“I'm worried this might be a trap set up by Li Muyun.”
00:03
00:02
00:02
(最好搞清楚 他手里到底有什么证据) ── Previous context
“If we mess with him now, I'm afraid we'll all be losers.”
00:03
(你的人什么时候 能到力水县 赶紧去盯着王力) ── Previous context
“I'm afraid that he may reveal some secrets and cause me trouble.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:02
00:03
(小孩是没什么事) ── Previous context
“but those two parents are the problem. You never know”
00:03
(就扶一下 扶一下 那你上来 我背着你啊) ── Previous context
“I'm afraid you don't have that strength. Just hold me. Just hold me.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(何韩老师《六州破》重新上线 那这个时候) ── Previous context
“If we make such huge plot changes now, we could lose readers.”
00:02
(没听说过) ── Previous context
“I'm worried that after a month, people will only know Gu Yan”
00:03
(天塌了有高个子顶着呢) ── Previous context
“I’m just afraid the tall ones will duck, and we'll get flattened.”
00:02
(你俩都住在一块了 那下班怎么从来不一块走 是啊) ── Previous context
“Isn't it because we're afraid people like you would judge us?”
00:03
(我会的) ── Previous context
“But I'm worried that when I get back, I'll have to hand you my resignation.”
00:03
(镇长) ── Previous context
“if this continues, I'm afraid no one will do business with us.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(他不去找你们) ── Previous context
“or allowed me to visit you. He was afraid of disrupting your life.”
00:02
(祖母 你不必担心外头的人 不知道朝姐儿的美名) ── Previous context
“no one knows her. It's that far too many already do.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
(他上车之前咱们把他按住) ── Previous context
“will we find that batch of drugs? What I'm afraid of is”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(李太傅当朝谗言不断) ── Previous context
“I fear even Your Majesty finds it hard to judge fairly.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我们俩一直都是很好的朋友) ── Previous context
“I'm not afraid of anything else. I'm just afraid Jiajia won't get her surgery.”
📌 放心
→Nuance: 表达担忧交际意图一致
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不愿意
→Nuance: 同为担忧对方搞砸事情的变体
📌 小心
→Nuance: 同为提醒谨慎,表达更温和直接
📌 小心
→Nuance: 表达担忧意外,意图一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 核心表意完全一致,句末补充
📌 谁知道
→Nuance: 同义成语表达,意图完全相同