《Go Ahead》 S1·E18 (25:23)
HSK 6
wǒ jiù pà nǐ men nián qīng rén zhè nǎo zi yī rè
我就怕你们年轻人 这脑子一热
“You young people are always passionate”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié bù róng yì
特别不容易
“to run a shop.”
wǒ jiù pà nǐ men nián qīng rén zhè nǎo zi yī rè
CURRENT FOCUS
我 就怕 你们年轻人 这 脑子一热
“You young people are always passionate”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi gè diàn jiù méi gè cháng qī guī huà
开个店 就没个长期规划
“but without a long-term plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being reckless and have not thought this through.”
💡 Cultural Insight: Generational Caution toward Entrepreneurship
Older generations in China often value stability and risk aversion, frequently cautioning younger individuals against rushing into private ventures without guaranteed outcomes.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#skepticism
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子一热
SPOKEN CHUNK
acted on impulse; had a sudden rush of blood to the head
A very common colloquial idiom used to describe reckless, spontaneous actions without thinking through consequences.
我就怕
SPOKEN CHUNK
what I fear most is; my main concern is
Used to preface a worry or cautionary piece of advice in spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus