这不就怕你们 这种有色眼镜看我们吗
“Isn't it because we're afraid people like you would judge us?”
THE DIALOGUE REEL
你俩都住在一块了 那下班怎么从来不一块走 是啊
“Since you live together, why do you never leave work together? Exactly.”
这不就 怕你 们 这种 有色眼镜 看我们 吗
“Isn't it because we're afraid people like you would judge us?”
到时候再怀疑她是我女朋友 显得我多没品位啊
“If people think she's my girlfriend, it would make me look so tasteless.”
“We don't walk home together because you guys are total gossips who jump to conclusions!”
Single male and female colleagues sharing an apartment is often a prime target for workplace rumors in China, leading people to hide purely platonic living arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it precisely because...?
A rhetorical frame used in spoken Chinese to point out an obvious reason that the listener should already know.
tinted glasses (idiomatic for prejudice, bias, or ulterior assumptions)
Often used with verbs like '戴着' (wearing) or '看' (looking through) to accuse someone of judging others unfairly or reading too much into a situation.
Closes the rhetorical structure '这不就...吗', turning the statement into a pointed, self-evident rebuttal rather than a genuine question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Court 1, Camera 2) Everyone, look! Can't you see? Are you afraid of being filmed?”
“Don't let this guy's glasses fool you.”
“I was a bit worried about you, so I came to see you.”
“That way, you won't have to rely on their whims.”
“You haven't put your glasses on yet. Put them on and take a look.”
“♪ Maybe I shouldn't ♪ just by putting on the glasses, ♪ But the blank space in your eyes ♪ you can be fully immersed”