《A Splendid Match》 S1·E21 (43:30)
HSK 3
yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn
有些不放心你 所以过来看看
“I was a bit worried about you, so I came to see you.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 43:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà shì yào xiē zài wén yuān gé le
“I may have to rest at Wenyuan Pavilion.”
yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn
CURRENT FOCUS
有些 不放心 你 所以 过来看看
“I was a bit worried about you, so I came to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì bú shì yě tīng dào yáo yán le
“Did you also hear the rumors?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
95% Match
我想说不太放心 还是过来看一下
wǒ xiǎng shuō bù tài fàng xīn hái shì guò lái kàn yī xià
“I wasn't sure you'd be okay, so I came to check.”
《开庭》
95% Match
我是不放心 就跟过来看看
wǒ shì bù fàng xīn jiù gēn guò lái kàn kàn
“She insists on coming here when she found out Tong was here. I followed her because I was worried.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (43:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus