《A Splendid Match》 S1·E21 (43:36)
HSK 7
nín shì bú shì yě tīng dào yáo yán le
您是不是也听到谣言了
“Did you also hear the rumors?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 43:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn
“I was a bit worried about you, so I came to see you.”
nín shì bú shì yě tīng dào yáo yán le
CURRENT FOCUS
您 是不是 也 听到谣言 了
“Did you also hear the rumors?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wěi qū nǐ le
委屈你了
“You've been wronged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
89.7% Match
也听到什么谣言了
yě tīng dào shén me yáo yán le
“also hear some rumors?”
《夜色正浓》
80.3% Match
你自己受过谣言的伤害
nǐ zì jǐ shòu guò yáo yán de shāng hài
“You got hurt by rumors yourself.”
《狂飙》
80% Match
可是谣言终究是谣言啊
kě shì yáo yán zhōng jiū shì yáo yán a
“But rumours are rumours.”
《我的妈妈是校花》
80% Match
可是有谣言就要澄清啊
kě shì yǒu yáo yán jiù yào chéng qīng a
“But rumors need to be clarified.”
《主角》
77.9% Match
那谣言啊 一看都是假的 有脑子的人啊都不能信
nà yáo yán a yī kàn dōu shì jiǎ de yǒu nǎo zi de rén a dōu bù néng xìn
“Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it”
《夜色正浓》
77.8% Match
不过我真是想知道 这些谣言到底是谁放出来的
bù guò wǒ zhēn shì xiǎng zhī dào zhè xiē yáo yán dào dǐ shì shuí fàng chū lái de
“But I really want to know who exactly started these rumors.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (43:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus