MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E12 (32:45) HSK 7
nǐ zì jǐ shòu guò yáo yán de shāng hài

你自己受过谣言的伤害

“You got hurt by rumors yourself.”

《The Glamorous Night》 S1·E12
TIMECODE: 32:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN céng zi xuán

曾子漩

“Zeng Zixuan.”

nǐ zì jǐ shòu guò yáo yán de shāng hài CURRENT FOCUS

你自己 受过谣言的伤害

“You got hurt by rumors yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù bú yào ná yáo yán shāng hài bié rén le

就不要拿谣言伤害别人了

“Don't hurt others with rumors.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPRIMANDING
Tone: ADMONISHING
Emotion: DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how much rumors hurt, so shame on you for doing the exact same thing.”
💡 Cultural Insight: Moral Empathy (Ji Suo Bu Yu, Wu Shi Yu Ren)

This argument evokes the traditional Confucian golden rule: 'Do not do unto others what you do not want done to yourself', calling out moral inconsistency.

INTENT TAGS: #admonition #guilt_tripping #reprimand #moral_appeal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
受过……的伤害 SPOKEN CHUNK

to have suffered harm/trauma from...

Use this structure to describe enduring pain or psychological wound caused by an external experience or person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E12 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus