《The Knockout》 S1·E30 (22:22)
HSK 7
kě shì yáo yán zhōng jiū shì yáo yán a
可是谣言终究是谣言啊
“But rumours are rumours.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de liú yán fēi yǔ bù shǎo jiù lián wǒ dōu tīng le jǐ jù
他的流言蜚语不少 就连我都听了几句
“there are a lot of rumours about him. Even I heard a few words.”
kě shì yáo yán zhōng jiū shì yáo yán a
CURRENT FOCUS
可是 谣言终究是谣言 啊
“But rumours are rumours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng bú zhù tuī qiāo
经不住推敲
“Real gold fears no fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING OR MINIMIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let hearsay mislead you; it will fall apart under scrutiny.”
💡 Cultural Insight: Managing Interpersonal Rumors (流言蜚语)
Chinese interpersonal dynamics place heavy weight on public reputation, making rumors damaging; appealing to rational scrutiny is a polite way to defend someone's character without aggressive confrontation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#rationalizing
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究是
SPOKEN CHUNK
in the end / ultimately still is
Use this structure when emphasizing an inescapable underlying truth despite appearances or temporary doubts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an appeal to common sense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus