那谣言啊 一看都是假的 有脑子的人啊都不能信
“Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it”
THE DIALOGUE REEL
也都没有相信嘛 对吧 对
“any of that nonsense, right? Right”
那 谣言 啊 一看都是假的 有 脑子 的人啊 都不能 信
“Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it”
我们大家都是相信你的 对 我跟你说
“We all believe in you Right Listen to me”
“Don't worry, only an idiot would fall for such obvious lies.”
Vehemently insulting malicious rumors or rumor-mongers is a common conversational way in China to show clear-cut moral support and comfort to a victim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously; at first glance
Used colloquially to indicate that a conclusion is immediately apparent upon seeing something.
having a brain; sensible; intelligent
Informal and slightly blunt expression denoting common sense or basic intelligence.
Pauses on the topic to draw attention and emphasize emotional consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But rumours are rumours.”
“this rumor is difficult to verify.”
“But I really want to know who exactly started these rumors.”
“But rumors need to be clarified.”
“Do not believe the rumors or you'll just be manipulated by someone else.”
“It seems the rumors are true.”