MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (43:28) HSK 6
pà shì yào xiē zài wén yuān gé le

怕是要歇在文渊阁了

“I may have to rest at Wenyuan Pavilion.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 43:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè duàn shí jiān

这段时间

“Recently,”

pà shì yào xiē zài wén yuān gé le CURRENT FOCUS

怕是要 歇在 文渊阁了

“I may have to rest at Wenyuan Pavilion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn

“I was a bit worried about you, so I came to see you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (43:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus