《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:52)
HSK 7
zhè yàng nǐ jiù bù yòng kàn tā men de yǎn sè le
这样你就不用看他们的眼色了
“That way, you won't have to rely on their whims.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè rén chū lái dān gàn
一个人出来单干
“and strike out on your own.”
zhè yàng nǐ jiù bù yòng kàn tā men de yǎn sè le
CURRENT FOCUS
这样 你就 不用看 他们的眼色 了
“That way, you won't have to rely on their whims.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng xiǎng shì zhè me huí shì ma
你想想是这么回事吗
“Think about it, am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
92% Match
以后咱不用 看任何人的脸色
yǐ hòu zán bù yòng kàn rèn hé rén de liǎn sè
“From now on, we don't have to please anyone.”
《莫离》
88% Match
你别用这种眼神看我
nǐ bié yòng zhè zhǒng yǎn shén kàn wǒ
“Li, please don't look at me like that, alright?”
《长河落日》
88% Match
你能别用这种眼神看我吗
nǐ néng bié yòng zhè zhǒng yǎn shén kàn wǒ ma
“Could you stop looking at me like that?”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
再也不用看别人的眼色
zài yě bù yòng kàn bié rén de yǎn sè
“we won't have to be submissive”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus