怕你
pà nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:02
(你跟谁说话呢) ── Previous context
“Do you think I would be afraid of you just because of some trash talk?”
00:03
(你自己心里没点数吗) ── Previous context
“I was afraid you'd be brainless and screw this up for me.”
00:02
(若我出了这伶崖塔呢) ── Previous context
“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”
00:03
00:03
(这个张海盐比那个张启山 棘手一千倍 一万倍) ── Previous context
“I didn't tell you earlier because I was afraid you'd wet your pants in fear.”
00:02
00:02
(低级探员都算不上是档案馆的人) ── Previous context
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
00:03
(要活的 不能伤其分毫 不过对方身份不低) ── Previous context
“You lot might not dare. Now that's an insult.”
00:02
00:03
(见到长兴侯世子 都不请安) ── Previous context
“I don't even flinch at Lord Chen. And you think I'd bow for you?”
00:02
(可他到现在还在担心你) ── Previous context
“He's afraid that if you scam someone who isn't so kind,”
00:03
(怕她已经背叛了无相月) ── Previous context
“And afraid the sisterly bond between you two will be severed forever. Shut up.”
00:02
00:02
(都是为了掩盖你的无能和嫉妒 而我) ── Previous context
“Why should I ever fear someone so incompetent like you?”
00:02
00:03
(这个方案都是你策划的 你为什么不告诉我) ── Previous context
“Even if you just told Jingjing, it would have been fine. I'm at a loss now.”
00:02
(我怕你呀) ── Previous context
“♪ A human who steals honey— calls the bees hardworking ♪ I-I'm not scared of you! ♪ Absurd, greedy— self-proclaimed superior beings ♪”
00:02
00:02
00:02
00:02
(马福 我告诉你 是我们家裴总让我让着你) ── Previous context
“I am not afraid of you. What did you just call me? I called you Ma Fu.”
00:02
(我就要你命来的 你欺人太甚) ── Previous context
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(方穆扬) ── Previous context
“Why are you here? You might not know where things are.”
00:02
00:02
(怎么了 不分餐吃了 你洁癖呢) ── Previous context
“I'm afraid you'll poison me. Eating from the same plate is safer.”
00:02
00:03
(就扶一下 扶一下 那你上来 我背着你啊) ── Previous context
“I'm afraid you don't have that strength. Just hold me. Just hold me.”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(大晚上的趴在床前) ── Previous context
“I was afraid you'd catch a cold. So I was tucking you in.”
00:03
(我这不是不跟你说) ── Previous context
“but we were so far away from each other and I didn't want you to worry about me.”
00:02
00:03
(我是她舅呢 我知道) ── Previous context
“I'm not afraid you'll do too little. It's quite the opposite.”
00:03
(当初老爷 要把你嫁给柳家) ── Previous context
“She asked everywhere in a hurry. For fear that others will pick on you.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
(我来当你的女主角 行 那咱们现在就签合同) ── Previous context
“in case you become too famous later. Zhou.”
📌 没事
→Nuance: 同为表达关心保暖的行动
📌 添麻烦
→Nuance: 交际意图一致,隐瞒是怕麻烦对方
📌 我跟你说
→Nuance: 同为坦白担忧对方负面反应
📌 小心
→Nuance: 同为提醒谨慎,表达更温和直接
📌 还不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 就怕
→Nuance: 表达不怕对方的挑衅意图相同
📌 姐
→Nuance: 均表不敢居住的推脱意图