《Mama Go!》 S1·E16 (30:55)
HSK 7
nǎ pà nǐ xiǎng jì xù nǐ de xué yè
哪怕你想继续你的学业
“Even if you want to continue your studies,”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī dòng jiě yuē de gè xiàng shì yí
推动解约的各项事宜
“to move forward with the contract termination.”
nǎ pà nǐ xiǎng jì xù nǐ de xué yè
CURRENT FOCUS
哪怕 你想 继续 你的学业
“Even if you want to continue your studies,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu méi wèn tí
都没问题
“that's no problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING CONCESSIONS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am willing to accommodate your personal goals so we can settle this peacefully.”
💡 Cultural Insight: Renqing in Business Negotiations
In Chinese business culture, leaders often display benevolence and personal consideration during contract termination to preserve harmony and protect face.
INTENT TAGS:
#concession
#persuasion
#reassurance
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪怕
SPOKEN CHUNK
even if / even though
Used at the beginning of a clause to introduce an extreme condition, often paired with '也' or followed by reassuring statements like '都没问题'.
继续学业
SPOKEN CHUNK
continue one's studies
A standard collocation referring to resuming or furthering formal education.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus