MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · na-pa
📌

哪怕

nǎ pà
📊 Corpus Indexed: 88 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 哪怕... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
哪怕祯娘这一辈子嫁不出去
00:02
哪怕 祯娘这一辈子嫁不出去

(劳烦六爷爷回去转告主家的人) ── Previous context

“that even if I never get married,”

《家业》 · 06:20
View Clip →
哪怕对我一点好感都没有是吗
00:02
哪怕 对我一点好感都没有是吗

(你开门) ── Previous context

“Not even a little fondness for me, is there?”

《玫瑰丛生》 · 30:25
View Clip →
哪怕他从此和你反目成仇
00:02
哪怕 他从此和你反目成仇

(对他实话实说才是正理) ── Previous context

“Even if he turns against you from now on,”

《逐玉》 · 28:44
View Clip →
哪怕是个风流鬼呢
00:02
哪怕 是个风流鬼呢

(做不安生鬼也好) ── Previous context

“even a romantic ghost... Fine.”

《主角》 · 25:13
View Clip →
哪怕会将你自己
00:02
哪怕 会将你自己

(是) ── Previous context

“Even if it pushes you”

《御赐小仵作》 · 10:22
View Clip →
哪怕是突围也无望啊
00:02
哪怕 是突围也无望啊

(目前不剩八百余人) ── Previous context

“There is no hope of breaking out.”

《逐玉》 · 06:01
View Clip →
哪怕只有 百分之一的可能 找到他 我也得进去
00:03
哪怕 只有 百分之一的可能 找到他 我也得进去

(但是我必须进去) ── Previous context

“Even if there's only a one percent chance of finding him, I still have to go in.”

《生命树》 · 31:23
View Clip →
你哪怕去看她一眼呢
00:02
你 哪怕 去看她一眼呢

(她都被人打成那样了 你不是号称跟她关系好吗) ── Previous context

“You didn't even visit her once.”

《夜色正浓》 · 31:14
View Clip →
哪怕她当时病得只剩下一口气
00:03
哪怕 她当时病得只剩下一口气

(你们怕被牵连 立马逼她离家) ── Previous context

“Even when she was on her deathbed, breathing her last.”

《莫离》 · 08:37
View Clip →
你哪怕去看她一眼呢
00:02
你 哪怕 去看她一眼呢

(还有阿芳姐 你不是号称跟她关系好吗) ── Previous context

“You didn't even visit her once.”

《夜色正浓》 · 32:05
View Clip →
你哪怕你告诉晶晶也好啊 我现在手足无措
00:03
你 哪怕 你告诉晶晶也好啊 我现在手足无措

(这个方案都是你策划的 你为什么不告诉我) ── Previous context

“Even if you just told Jingjing, it would have been fine. I'm at a loss now.”

《爱情有烟火》 · 09:21
View Clip →
哪怕最后是我一个人跟马德荣干
00:02
哪怕 最后是我一个人跟马德荣干

(我都感激不尽) ── Previous context

“Even if I end up fighting Ma Derong alone,”

《有罪之身》 · 03:02
View Clip →
你能不能哪怕 有那么一次 动动你的脑子想想
00:03
你能不能 哪怕 有那么一次 动动你的脑子想想

(夏大军) ── Previous context

“Can't you, just for once, use your brain?”

《你好1983》 · 10:46
View Clip →
哪怕如今他成为阶下囚
00:02
哪怕 如今他成为阶下囚

(我爱着他 却恨着你) ── Previous context

“Even if he is a prisoner now,”

《家业》 · 17:10
View Clip →
哪怕是穷尽碧落黄泉 我也会把害你的人
00:03
哪怕 是穷尽碧落黄泉 我也会把害你的人

(我绝对不会殉节) ── Previous context

“I'll search every corner on earth to hunt down”

《朝雪录》 · 09:58
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
哪怕是开副药 调理调理也是好的呀
00:03
哪怕 是开副药 调理调理也是好的呀

(我觉得要不然 你就带姐夫去医院看看 那) ── Previous context

“getting some medicine to help regulate things would be good.”

《家事法庭》 · 01:43
View Clip →
你哪怕 写封信报个平安也好啊
00:02
你 哪怕 写封信报个平安也好啊

(你来深圳这么久 怎么不跟他们联系啊) ── Previous context

“You could at least write a letter.”

《我的山与海》 · 24:24
View Clip →
哪怕再狼狈也不丢人
00:02
哪怕 再狼狈也不丢人

(为了自己想要的事情去争取) ── Previous context

“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”

《我的妈妈是校花》 · 26:21
View Clip →
我哪怕就是关心他一点呢
00:02
我 哪怕 就是关心他一点呢

(就是问他 排名上升了多少) ── Previous context

“If only I had cared a little more.”

《灿如繁星》 · 42:19
View Clip →
我哪怕只是问问他
00:02
我 哪怕 只是问问他

(我哪怕就是关心他一点呢) ── Previous context

“If only I had just asked him,”

《灿如繁星》 · 42:23
View Clip →
我不敢向你索求 哪怕一点点的关心 因为你太忙了
00:03
我不敢向你索求 哪怕 一点点的关心 因为你太忙了

(我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句?) ── Previous context

“I've never dared to ask you for a little concern. Because you've always been busy.”

《翘楚》 · 07:00
View Clip →
哪怕相隔再远 也是心意相通
00:03
哪怕 相隔再远 也是心意相通

(母女之情 就犹如这条线一样 割不开 忘不掉) ── Previous context

“No matter how far apart, their hearts are connected.”

《家业》 · 31:08
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(7 clips)
View all in this scene →
哪怕是聂恒城一般天下显赫之人
00:03
哪怕 是聂恒城一般天下显赫之人

(逆势而为) ── Previous context

“and even someone as mighty as Nie Hengcheng”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:19
View Clip →
哪怕后来缠绵病榻
00:03
哪怕 后来缠绵病榻

(她从未后悔过) ── Previous context

“Even when bedridden later,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:36
View Clip →
哪怕她知道是被尹岱所利用
00:03
哪怕 她知道是被尹岱所利用

(哪怕后来缠绵病榻) ── Previous context

“even knowing Yin Dai used her,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:39
View Clip →
哪怕只能救一个人
00:02
哪怕 只能救一个人

(可她还是去了涂山) ── Previous context

“Even if she could save just one person,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:22
View Clip →
哪怕是为了父母亲人
00:02
哪怕 是为了父母亲人

(淳元教徒讲究的是 洁净来 清白去) ── Previous context

“Even for the sake of their parents or relatives,”

《良陈美锦》 · 29:52
View Clip →
他必定不会前功尽弃 哪怕铤而走险
00:03
他必定不会前功尽弃 哪怕 铤而走险

(都藏了起来 可是如今有人要跟他抢官) ── Previous context

“he surely won't let all his efforts go to waste. Even at great risk,”

《家业》 · 36:25
View Clip →
哪怕是在梦里
00:02
哪怕 是在梦里

(哪怕是在梦里) ── Previous context

“Even in dreams.”

《莫离》 · 12:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
哪怕这笔订单真的要赔钱
00:02
哪怕 这笔订单真的要赔钱

(你别担心) ── Previous context

“Even if we really have to compensate for this order,”

《家业》 · 28:53
View Clip →
哪怕你想继续你的学业
00:02
哪怕 你想继续你的学业

(推动解约的各项事宜) ── Previous context

“Even if you want to continue your studies,”

《我的妈妈是校花》 · 30:55
View Clip →
无论多少字 哪怕只有三个字
00:02
无论多少字 哪怕 只有三个字

(一件一百) ── Previous context

“100 yuan per piece, regardless of word count. Even if it's only three words, you come out ahead.”

《隐身的名字》 · 38:10
View Clip →
哪怕一个幻灯片 就直接先给我们四千万做A轮
00:03
哪怕 一个幻灯片 就直接先给我们四千万做A轮

(估值到两个亿) ── Previous context

“They were even willing to invest 40 million in a Series A round based on nothing more than a pitch deck.”

《爱情有烟火》 · 37:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
哪怕每天都是平平淡淡的
00:02
哪怕 每天都是平平淡淡的

(想为社区 为社会干点实事) ── Previous context

“Even if every day is ordinary,”

《爱情有烟火》 · 20:48
View Clip →
哪怕救到一个好人
00:02
哪怕 救到一个好人

(都是有好有坏的) ── Previous context

“Even if you save just one good person,”

《江湖夜雨十年灯》 · 40:04
View Clip →
哪怕此刻闭眼蹬腿
00:02
哪怕 此刻闭眼蹬腿

(我要是你啊) ── Previous context

“I could be dead right now”

《逐玉》 · 28:15
View Clip →
哪怕一天 不是 你们那儿没有休息日吗
00:03
哪怕 一天 不是 你们那儿没有休息日吗

(很想休息) ── Previous context

“even for just one day. Wait. Don't you have days off?”

《灵魂摆渡·十年》 · 11:17
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我哪怕喝到我胃出血 我都给你们喝美了 好吗
00:03
我 哪怕 喝到我胃出血 我都给你们喝美了 好吗

(我下次再组一个局 我一定陪你们喝美了) ── Previous context

“even if I'm vomiting blood. I'll make you satisfied, okay?”

《夜色正浓》 · 31:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
哪怕只是作为普通朋友
00:02
哪怕 只是作为普通朋友

(我会一直在你身后) ── Previous context

“even if it's only as a friend.”

《爱情有烟火》 · 21:57
View Clip →