他必定不会前功尽弃 哪怕铤而走险
“he surely won't let all his efforts go to waste. Even at great risk,”
THE DIALOGUE REEL
“all the traces. But now that someone is competing with him for the post,”
他必定 不会 前功尽弃 哪怕 铤而走险
“he surely won't let all his efforts go to waste. Even at great risk,”
他也会继续筹银子 接着贿赂吴汝
“he will continue to raise money to bribe Wu Ru.”
“He has invested too much to back down now; expect him to do something reckless.”
In historical bureaucratic rivalry, buying an office required huge fortunes; failing midway meant total financial and social ruin, driving competitors to extreme, reckless gambles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all previous efforts wasted; completely in vain
Used to describe a scenario where all past labor or investment is lost just before success.
to take a reckless risk out of desperation
A four-character idiom describing a dangerous gamble undertaken when left with no other viable options.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Never again will I let history repeat itself. GAOYANG COUNTY”
“(Why would he take such a huge risk,)”
“he must have a backup plan against you. If you go so rashly,”
“♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ Every time I take a risk, it's because I really have no choice. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪”
“I'll never make your mistakes.”
“You cannot take any risks.”