铤而走险
tǐng ér zǒu xiǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:03
00:03
(都藏了起来 可是如今有人要跟他抢官) ── Previous context
“he surely won't let all his efforts go to waste. Even at great risk,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(我学了) ── Previous context
“♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ Every time I take a risk, it's because I really have no choice. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 同为劝慰阿姐放心的同义表达
📌 实在没有办法
→Nuance: 核心意图一致，均表无奈冒险
📌 没有办法
→Nuance: 核心意图一致，均表无奈冒险
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]
📌 我没有
→Nuance: 核心意图一致，均表无奈冒险
📌 也是
→Nuance: 更委婉地表达知险而无奈为之
📌 也是
→Nuance: 明知风险但出于无奈核心意图一致
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]
📌 千万不能
→Nuance: 核心交际意图均为劝阻冲动冒险