你可不能铤而走险
“You cannot take any risks.”
THE DIALOGUE REEL
阿姐可告诉你 田家现在如日中天
“Listen, the Tian family is at its peak now.”
你 可不能 铤而走险
“You cannot take any risks.”
如日中天
“The Tian family is at its peak...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Elder sisters often take on maternal protective roles in Chinese families, advising younger siblings to value safety over reckless retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely cannot; must not
Use to issue an emphatic, caring, but firm warning or prohibition.
to take risks in desperation; to venture recklessly
A common four-character idiom describing reckless behavior driven by danger or despair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't take the risk yourself, okay?”
“and I shouldn't take the risk.”
“[Please don't do anything reckless.]”
“Then I certainly can't let you face this danger alone.”