你又怎会这般铤而走险
“(Why would he take such a huge risk,)”
THE DIALOGUE REEL
便会被撞破
“(and he'd be caught.)”
你 又怎会 这般 铤而走险
“(Why would he take such a huge risk,)”
“You were completely cornered, which is why you dared to commit such madness.”
In traditional courtly and literary rhetoric, leaders or interrogators use elevated rhetorical structures like '又怎会' to establish moral or intellectual superiority while dismantling the opponent's defenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could [someone] possibly... / why would [someone] ever...
A literary and dramatic rhetorical construction emphasizing the impossibility or unlikelihood of an action unless under specific conditions.
to take risks in desperation / to run wild risks when cornered
A formal Chengyu used when someone acts recklessly or breaks laws/rules because they see no other way out.
