《Born with Luck》 S1·E14 (10:16)
HSK 6
nà yě tài mào xiǎn le
那也太冒险了
“That's too risky.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng ba
你想吧
“Think about it.”
nà yě tài mào xiǎn le
CURRENT FOCUS
那也 太冒险了
“That's too risky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bù zhèng tōng jī zhe ne ma
“Aren't you a wanted man right now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Risk Assessment
Chinese speakers often evaluate situations through direct risk warnings among close associates or co-conspirators to avoid catastrophic consequences.
INTENT TAGS:
#warning
#discouragement
#risk_aversion
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太冒险了
SPOKEN CHUNK
too risky; taking too much of a gamble
Use this spoken phrase to strongly discourage an idea or plan that involves excessive danger or uncertainty.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions alongside '太' to emphasize an excessive degree and express the speaker's emotional assessment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus