《Generation to Generation》 S1·E8 (40:04)
HSK 5
nǎ pà jiù dào yí gè hǎo rén
哪怕救到一个好人
“Even if you save just one good person,”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì yǒu hǎo yǒu huài de
都是有好有坏的
“are both good and bad.”
nǎ pà jiù dào yí gè hǎo rén
CURRENT FOCUS
哪怕 救到一个 好人
“Even if you save just one good person,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn zhí le
就算值了
“it's worth it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Idealism (有所作为)
Chinese ethical discourse often highlights perseverance and doing good deeds even when the chances of success or reward seem negligible.
INTENT TAGS:
#conviction
#moral_support
#idealism
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪怕
SPOKEN CHUNK
even if / even though
A conjunction used to introduce an extreme hypothetical concession.
好人
SPOKEN CHUNK
a good person / decent person
Standard phrase referring to a person with good moral character.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus