《Dream of Golden Years》 S1·E7 (10:46)
HSK 6
nǐ néng bù néng nǎ pà yǒu nà me yī cì dòng dòng nǐ de nǎo zi xiǎng xiǎng
你能不能哪怕 有那么一次 动动你的脑子想想
“Can't you, just for once, use your brain?”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià dà jūn
夏大军
“Xia Dajun.”
nǐ néng bù néng nǎ pà yǒu nà me yī cì dòng dòng nǐ de nǎo zi xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
你能不能 哪怕 有那么一次 动动你的脑子 想想
“Can't you, just for once, use your brain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ kàn kàn
你自己看看
“Look for yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SCATHING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely brainless and ruining everything again.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting in Familial Hierarchy
Sharp scolding telling someone to 'use their head' reflects unfiltered exasperation often seen in Chinese domestic dramas between spouses or close kin dealing with practical crises.
INTENT TAGS:
#scolding
#exasperation
#rebuke
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动动脑子
SPOKEN CHUNK
use your head; exercise your brain
A common blunt idiom used when chiding someone for being thoughtless or naive.
哪怕有那么一次
SPOKEN CHUNK
even if just that one time; just for once
Used to emphasize an extreme degree of frustration regarding someone's chronic failing.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus