哪怕是穷尽碧落黄泉 我也会把害你的人
“I'll search every corner on earth to hunt down”
THE DIALOGUE REEL
我绝对不会殉节
“I'll definitely not join you in death.”
哪怕是 穷尽碧落黄泉 我 也会 把 害你 的人
“I'll search every corner on earth to hunt down”
都追捕归案 你这一席话
“those who harmed you. Your words...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Biluo' represents the highest heaven, and 'Huangquan' refers to the underworld; using both emphasizes an eternal, bound-breaking commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from highest heaven to deepest underworld; the ends of the earth
A poetic idiom deriving from Bai Juyi's poetry, expressing relentless searching across the cosmos.
to exhaust; to search to the very end
A literary verb used to indicate reaching the ultimate limits of an effort or space.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll make you die in the dark.”
“If you wish to join him,”
“If you wish to join him in the afterlife,”
“going through hell is worth it.”
“followed my brother to death.”
“I shall embrace death with a smile.”