《The First Jasmine》 S1·E30 (41:03)
HSK 7
yī tóng shēn fù huáng quán
一同身赴黄泉
“followed my brother to death.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí wǒ xiōng zhǎng
随我兄长
“followed my brother to death.”
yī tóng shēn fù huáng quán
CURRENT FOCUS
一同 身赴黄泉
“followed my brother to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shù wàn jiàng shì
数万将士
“Tens of thousands of soldiers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
85% Match
你若想陪他一起共赴黄泉
nǐ ruò xiǎng péi tā yì qǐ gòng fù huáng quán
“If you wish to join him in the afterlife,”
《翘楚》
80% Match
也能笑赴黄泉
yě néng xiào fù huáng quán
“I shall embrace death with a smile.”
《逐玉》
80% Match
还是拖着全家下黄泉
hái shì tuō zhe quán jiā xià huáng quán
“or drag your whole family to the grave?”
《翘楚》
80% Match
陪我共赴黄泉路吧
péi wǒ gòng fù huáng quán lù ba
“to join me on the road to the afterlife.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus