《The Tang Mist》 S1·E23 (08:15)
HSK 7
nǐ ruò xiǎng péi tā yì qǐ gòng fù huáng quán
你若想陪他一起共赴黄泉
“If you wish to join him in the afterlife,”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán zhì fāng zhàng yǐ zàng rù huǒ hǎi
“Abbot Yuanzhi has already perished in the flames.”
nǐ ruò xiǎng péi tā yì qǐ gòng fù huáng quán
CURRENT FOCUS
你 若想 陪他 一起 共赴黄泉
“If you wish to join him in the afterlife,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ biàn chéng quán nǐ
我便成全你
“I'd be happy to oblige.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Huangquan (The Yellow Springs)
In traditional Chinese cosmology, 'Huangquan' refers to the subterranean realm of the dead, commonly used in dramatic metaphors regarding mortality.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#ultimatum
#malice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共赴黄泉
SPOKEN CHUNK
go to the underworld together; die together
A dramatic, literary four-character idiom used in historical or dramatic contexts to describe joining someone in death.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus