《Pursuit of Jade》 S1·E16 (22:36)
HSK 6
hái shì tuō zhe quán jiā xià huáng quán
还是拖着全家下黄泉
“or drag your whole family to the grave?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiǎng hé qī xiǎo fù mǔ jì xù zhòng dì ne
“do you want to farm with your families,”
hái shì tuō zhe quán jiā xià huáng quán
CURRENT FOCUS
还是 拖着 全家 下黄泉
“or drag your whole family to the grave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cooperate with me, or I will wipe out your whole family.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Kinship Bonds
In traditional China, familial ties were paramount, and threats to annihilate an entire lineage (下黄泉) were the ultimate form of coercion.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#ultimatum
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下黄泉
SPOKEN CHUNK
to die; to go to the underworld
A dramatic, classical idiom referring to death and the afterlife, often used in historical fiction or severe threats.
拖着全家
SPOKEN CHUNK
dragging the entire family along
Used to describe bringing ruin or doom to one's entire kin through reckless action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus