MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (31:55) HSK 4
zěn me ràng zán men zhè yī jiā zǐ huó xià lái

怎么让咱们这一家子活下来

“how to keep our family alive,”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jǐ nián wǒ měi tiān xiǎng de dōu shì

这几年我每天想的都是

“These years, all I think about every day is”

zěn me ràng zán men zhè yī jiā zǐ huó xià lái CURRENT FOCUS

怎么 让咱们这 一家子 活下来

“how to keep our family alive,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me néng ràng nín

怎么能让您

“how to let you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要了全家人的命啊
《方圆八百米》
88% Match
要了全家人的命啊
yào le quán jiā rén de mìng a

“it ruins the whole family.”

那我们还怎么继续生活下去
《危险关系》
88% Match
那我们还怎么继续生活下去
nà wǒ men hái zěn me jì xù shēng huó xià qù

“how are we supposed to move forward together?”

救活了我们全村的药田
《佳偶天成》
88% Match
救活了我们全村的药田
jiù huó le wǒ men quán cūn de yào tián

“and saved our village's herbal fields.”

我们家会是什么样子
《女神蒙上眼》
88% Match
我们家会是什么样子
wǒ men jiā huì shì shén me yàng zi

“what our dream home would be like.”

我们全家这十年是怎么熬过来的
《开庭》
88% Match
我们全家这十年是怎么熬过来的
wǒ men quán jiā zhè shí nián shì zěn me áo guò lái de

“what these last ten years have been like for us.”

我们一家人 九死一生
《八千里路云和月》
88% Match
我们一家人 九死一生
wǒ men yī jiā rén jiǔ sǐ yì shēng
还是拖着全家下黄泉
《逐玉》
88% Match
还是拖着全家下黄泉
hái shì tuō zhe quán jiā xià huáng quán

“or drag your whole family to the grave?”

万一我们家 有一点变故怎么办
《以家人之名》
88% Match
万一我们家 有一点变故怎么办
wàn yī wǒ men jiā yǒu yì diǎn biàn gù zěn me bàn

“What if something bad happens to my family?”

这是要逼我们全家 去死啊
《以家人之名》
88% Match
这是要逼我们全家 去死啊
zhè shì yào bī wǒ men quán jiā qù sǐ a

“This is to force our family to die.”

我们整个家族的兴衰荣辱
《大唐迷雾》
88% Match
我们整个家族的兴衰荣辱
wǒ men zhěng gè jiā zú de xīng shuāi róng rǔ

“dictates the rise and fall, the honor and disgrace of our entire family.”

可我们一家人也得活下去呀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
可我们一家人也得活下去呀
kě wǒ men yī jiā rén yě dé huó xià qù ya

“But our whole family has to live, too.”

就是设法让你活下去
《长河落日》
88% Match
就是设法让你活下去
jiù shì shè fǎ ràng nǐ huó xià qù

“is to find a way to keep you alive.”

让这一大家子怎么活呀
《朝雪录》
85% Match
让这一大家子怎么活呀
ràng zhè yī dà jiā zi zěn me huó ya

“how are we supposed to go on living?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus