《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (17:22)
HSK 1
wǒ men yī jiā rén jiǔ sǐ yì shēng
我们一家人 九死一生
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng hǎo méi shàng qù
幸好没上去
wǒ men yī jiā rén jiǔ sǐ yì shēng
CURRENT FOCUS
我们 一家人 九死一生
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nán jīng dào le shàng hǎi
从南京到了上海
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING PAST HARDSHIPS
Tone:
SOLEMN AND LINGERINGLY FEARFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Unity in Hardship
In Chinese culture, facing life-or-death crises collectively as a nuclear family reinforces deep bonds of solidarity and shared destiny.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#narrating_crisis
#expressing_relief
#emphasizing_survival
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家人
SPOKEN CHUNK
the whole family
Commonly used to emphasize family unity or that all family members shared a common fate.
九死一生
SPOKEN CHUNK
a narrow escape from the jaws of death; nine deaths and one life
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe surviving catastrophic danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus