一家人
yī jiā rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(27 clips)
00:03
(也不好) ── Previous context
“He divorced you over a decade ago. We aren't family.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(我都说了 那些条件是我妈说的 然后我写下来的) ── Previous context
“My parents just consider you as a part of the family.”
00:03
(那再说了 老两口一直把你当儿子) ── Previous context
“We're family. We should stick together.”
00:03
(自己倒啊 自己倒 来 倒点茶 倒点茶) ── Previous context
“No need to be polite. We're family. It's like the Spring Festival.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(从现在起) ── Previous context
“From now on, we're family. No need for thanks between family.”
00:02
00:03
(真不容易) ── Previous context
“It feels like the whole family has not sat down for a meal in ages.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
(不然你们来了之后啊 可以住自己的房子了) ── Previous context
“As long as the family can live together, it's fine. Whether the house”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
00:03
(这些年间) ── Previous context
“how many obstacles have you secretly placed in Li Zhen's family's path?”
00:03
(二伯现在都被港岛老板 给赶走了) ── Previous context
“It seems your family came to Shengcheng to rely on Xia Dajun.”
00:03
(幸好没上去) ── Previous context
00:03
(月明就是他的儿子 我为了照顾他们一家人) ── Previous context
“we pretended to be a family and lived in your house.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(都金碧辉煌的 办厂子的那个老板) ── Previous context
“Factory owners and ordinary folks sat together as family, listening closely.”
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(我再看看你伤口恢复得怎么样) ── Previous context
“I'd better not. We're just having a simple family meal,”
00:02
(还不能完全恢复自由啊) ── Previous context
“Wait, we just want to have a family meal together.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 随便坐
→Nuance: 同为招呼大家入座的客套表达
📌 多好啊
→Nuance: 意图相同，表达家人相聚的美好
📌 多好啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [团聚 ↔ 团圆]
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 相亲
→Nuance: 核心语义一致，表达互通
📌 放心吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 不容易
→Nuance: 意图相同，补充背景更具说服力
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]