《Born to Be Alive》 S1·E38 (15:43)
HSK 4
gǎn jué hǎo jiǔ méi yǒu yī jiā rén zuò xià lái chī dùn fàn le
感觉 好久没有一家人 坐下来吃顿饭了
“It feels like the whole family has not sat down for a meal in ages.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn bù róng yì
真不容易
“It's been a while.”
gǎn jué hǎo jiǔ méi yǒu yī jiā rén zuò xià lái chī dùn fàn le
CURRENT FOCUS
感觉 好久没有 一家人 坐下来吃顿饭 了
“It feels like the whole family has not sat down for a meal in ages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rén yě bù quán nǎ
那人也不全哪
“We're not all here, though.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I miss when our family was actually close and spent quality time together.”
💡 Cultural Insight: Tuan Yuan (Family Reunion)
Sharing a meal around a table symbolizes family cohesion and harmony; noting its absence highlights familial fragmentation.
INTENT TAGS:
#longing
#lamenting
#nostalgia
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐下来吃顿饭
SPOKEN CHUNK
sit down and have a meal together
A colloquial phrase signifying peaceful, unhurried quality time with family or close friends.
一家人
SPOKEN CHUNK
the whole family
Carries deep emotional resonance in Chinese culture denoting solidarity and belonging.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change or passage of duration leading up to the present moment.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus