我们一家人已经分开这么久了
“We've already been separated for so long.”
THE DIALOGUE REEL
是打不散的
“can never fall apart.”
我们 一家人 已经 分开这么久 了
“We've already been separated for so long.”
不该再为过去的错误
“We shouldn't keep punishing ourselves”
“We have suffered apart long enough; let us finally put the past behind us.”
Chinese cultural values place supreme importance on familial togetherness, viewing prolonged separation as deeply regrettable and urging forgiveness for the sake of unity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole family / family members
Commonly used to emphasize unity, solidarity, or mutual forgiveness among kin.
such a long time
Used to express the prolonged duration of an ongoing state or emotional burden.
Indicates a change of state and underscores the cumulative duration that has already passed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After the separation, who knows when”
“From now on, we're one family.”
“From now on, we're a family.”