← Back to Expressions
Expression Profile · fen-kai-zhe-me-jiu
📌
分开这么久
fēn kāi zhè me jiǔ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 41:25
📌 姐
→Nuance: 意图相近，对象扩大至一家人
Example: 《月鳞绮纪》 “跟姐姐分开好久了”
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《我的山与海》 “这次分开 咱们姐妹三个”
📌 家人
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《纯真年代的爱情》 “从今往后咱们就是一家人了”
📌 一家人
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《年少有为》 “那咱们以后就是一家人了”
📌 往后
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《纯真年代的爱情》 “从今往后咱们就是一家人了”
📌 分开
→Nuance: 意图相近，对象扩大至一家人
Example: 《月鳞绮纪》 “跟姐姐分开好久了”
📌 分开
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《我的山与海》 “这次分开 咱们姐妹三个”
📌 咱们姐妹三个
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《我的山与海》 “这次分开 咱们姐妹三个”