分开
fēn kāiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(结婚那天你说的) ── Previous context
“One big bed divided into two. We have to sleep separately.”
00:02
00:03
(他们感情那么深 关系这么好) ── Previous context
“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”
00:02
(就是因为父母要离婚了) ── Previous context
“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”
00:03
(当年说是 为了工作留在省城) ── Previous context
“I separated from you and Zhuling. But in these past few years, I've achieved nothing”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我教育我的) ── Previous context
“So we teach them separately? Should we live separately too?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(夫人 你没事吧 你没事吧 我没事) ── Previous context
“Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?”
00:02
00:02
(咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过) ── Previous context
“I didn't say that. If you want to, I'm okay.”
00:03
(周娜手里拿着枪紧追不舍) ── Previous context
“Xiaoming, let's split up and find a place to hide.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(- 我不确定你们应该按这个思路查案 - 为什么不呢?) ── Previous context
“That means that's two separate crimes you've gotten fucking nowhere with.”
00:02
00:02
(我不接受我的孩子跟我分开) ── Previous context
“None of us want to separate you from your children.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(而后) ── Previous context
“we disguised ourselves and split from the guards to travel separately.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我这次要做的 是全国第一家品牌店 里面的店员) ── Previous context
“must be distinguished from those in small, ordinary shops.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(得稍微分开点 两个座) ── Previous context
“Spread out a bit. Sangba, you sit there. Let me see. Let me have a look.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(都是分开包厢坐的 再说了) ── Previous context
“with so many people in the company, sitting separately”
📌 记得
→Nuance: 核心意图相同,口吻由叮嘱变为承诺
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 一个人
→Nuance: 核心均指选择分开独立生活
📌 姐
→Nuance: 意图相近,对象扩大至一家人
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 什么时候
→Nuance: 核心意图一致可互换
📌 不许
→Nuance: 核心意图相同,口吻由叮嘱变为承诺