MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-kai
📌

分开

fēn kāi
📊 Corpus Indexed: 71 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(15 clips)
View all in this scene →
我们要永远不分开
00:02
我们要永远不 分开

(妈) ── Previous context

“Promise we'll never be apart.”

《你好1983》 · 19:08
View Clip →
跟姐姐分开好久了
00:02
跟姐姐 分开 好久了

(感觉…) ── Previous context

“like I've been apart from Wangyan forever.”

《月鳞绮纪》 · 13:54
View Clip →
既然你们选择分开了
00:02
既然你们选择 分开 了

(这事 是我不对) ── Previous context

“Since you chose to separate,”

《蜜语纪》 · 30:15
View Clip →
一家人都不要分开
00:02
一家人都不要 分开

(不管发生什么事) ── Previous context

“our family shouldn't be separated.”

《八千里路云和月》 · 24:54
View Clip →
我们一家人已经分开这么久了
00:02
我们一家人已经 分开 这么久了

(是打不散的) ── Previous context

“We've already been separated for so long.”

《纯真年代的爱情》 · 41:25
View Clip →
一张大床分两张 所以必须分开睡
00:03
一张大床分两张 所以必须 分开 睡

(结婚那天你说的) ── Previous context

“One big bed divided into two. We have to sleep separately.”

《纯真年代的爱情》 · 38:50
View Clip →
我才不把你们俩分开说
00:02
我才不把你们俩 分开 说

(我故意的) ── Previous context

“I won't separate you two. You're both my dads.”

《叵测》 · 13:48
View Clip →
就是因为父母要离婚了 硬生生给他们分开
00:03
就是因为父母要离婚了 硬生生给他们 分开

(他们感情那么深 关系这么好) ── Previous context

“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”

《家事法庭》 · 38:53
View Clip →
硬生生给他们分开
00:02
硬生生给他们 分开

(就是因为父母要离婚了) ── Previous context

“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”

《开庭》 · 38:54
View Clip →
跟你和苓苓分开 结果四五年来 一事无成
00:03
跟你和苓苓 分开 结果四五年来 一事无成

(当年说是 为了工作留在省城) ── Previous context

“I separated from you and Zhuling. But in these past few years, I've achieved nothing”

《生命树》 · 33:38
View Clip →
倒不如和老爷分开
00:02
倒不如和老爷 分开

(您与其在顾家这么熬着) ── Previous context

“you'd be better off leaving the Master”

《良陈美锦》 · 35:10
View Clip →
这猛地一说要分开
00:02
这猛地一说要 分开

(从来没分开过) ── Previous context

“You suddenly said you are going to leave,”

《以家人之名》 · 30:35
View Clip →
咱再也不分开了
00:02
咱再也不 分开 了

(不分开了 孩子) ── Previous context

“We'll never be apart again.”

《逐玉》 · 30:33
View Clip →
倒不如和老爷分开
00:02
倒不如和老爷 分开

(您与其在顾家这么熬着) ── Previous context

“you might as well separate from Master”

《良陈美锦》 · 13:58
View Clip →
咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过
00:02
咱 分开 教育是吧 那日子是不是也 分开 过

(我教育我的) ── Previous context

“So we teach them separately? Should we live separately too?”

《隐身的名字》 · 22:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(13 clips)
View all in this scene →
这次分开 咱们姐妹三个
00:02
这次 分开 咱们姐妹三个

(还有我) ── Previous context

“After the separation, who knows when”

《我的山与海》 · 02:00
View Clip →
你俩打死不分开 现在这又老死不相往来了
00:03
你俩打死不 分开 现在这又老死不相往来了

(前两天你还说) ── Previous context

“you two would never break up. And now you're acting like strangers for life.”

《爱情没有神话》 · 39:02
View Clip →
不分开 不分开 走了啊 走走走 都慢点啊
00:03
不 分开 不 分开 走了啊 走走走 都慢点啊

(我们要永远不分开) ── Previous context

“Never apart. Never. We're leaving. Go ahead. Be careful.”

《你好1983》 · 19:11
View Clip →
谁都没有办法分开我们
00:02
谁都没有办法 分开 我们

(我们是一体的) ── Previous context

“No one can separate us.”

《危险关系》 · 43:52
View Clip →
我爱你 我不想和你分开
00:02
我爱你 我不想和你 分开

(我很高兴能有机会来到这里 我们都在这里) ── Previous context

“I love you. I can't be without you.”

《夜色正浓》 · 15:30
View Clip →
咱俩从好到分开 这些年
00:02
咱俩从好到 分开 这些年

(并不是谁 都想往外走的) ── Previous context

“From when we were good to when we split up,”

《生命树》 · 10:30
View Clip →
没事 咱俩分开进公司 保险
00:03
没事 咱俩 分开 进公司 保险

(这儿离公司还有七八分钟的路呢) ── Previous context

“It's fine. It's safer if we enter the office separately.”

《轧戏》 · 24:09
View Clip →
我们俩 即使现在不分开
00:02
我们俩 即使现在不 分开

(没必要了) ── Previous context

“Even if we hadn't broken up now,”

《爱情有烟火》 · 05:54
View Clip →
反正你得记得你说的 不许分开
00:02
反正你得记得你说的 不许 分开

(嗯 幼稚鬼) ── Previous context

“Anyway, you promised not to break up.”

《玫瑰丛生》 · 32:50
View Clip →
我们暂时分开 彼此都冷静冷静 早知道这样
00:03
我们暂时 分开 彼此都冷静冷静 早知道这样

(本来我是想 趁我这段时间不在) ── Previous context

“we could separate temporarily and both cool down a bit. If I had known things would end up like this,”

《危险关系》 · 32:54
View Clip →
既然已经分开走了这么久
00:02
既然已经 分开 走了这么久

(这次和以前不一样了) ── Previous context

“We've been apart for so long,”

《爱情没有神话》 · 22:38
View Clip →
那你跟娟儿岂不是 刚在一块儿就要分开了 那我们
00:03
那你跟娟儿岂不是 刚在一块儿就要 分开 了 那我们

(我要回部队啊 汇报工作 那三天不在深圳) ── Previous context

“So you two just got together and already have to separate? Parting is”

《我的山与海》 · 32:55
View Clip →
是我不好 我们分开吧
00:02
是我不好 我们 分开 吧

(我知道这段时间) ── Previous context

“these days. We should split up.”

《钢铁森林》 · 24:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀
00:03
不是说要把我们 分开 审吗 你怎么能进来呀

(夫人 你没事吧 你没事吧 我没事) ── Previous context

“Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?”

《八千里路云和月》 · 38:47
View Clip →
我不接受我的孩子跟我分开
00:02
我不接受我的孩子跟我 分开

(不行) ── Previous context

“I will not accept being separated from my children.”

《家事法庭》 · 10:50
View Clip →
分开我没说 你要说分开我也同意
00:02
分开 我没说 你要说 分开 我也同意

(咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过) ── Previous context

“I didn't say that. If you want to, I'm okay.”

《隐身的名字》 · 22:36
View Clip →
小名 我们先分开跑 找个地方躲起来
00:03
小名 我们先 分开 跑 找个地方躲起来

(周娜手里拿着枪紧追不舍) ── Previous context

“Xiaoming, let's split up and find a place to hide.”

《隐身的名字》 · 39:35
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
我们乔装打扮和护卫分开前进
00:03
我们乔装打扮和护卫 分开 前进

(而后) ── Previous context

“we disguised ourselves and split from the guards to travel separately.”

《御赐小仵作》 · 31:00
View Clip →
您有没有想过 和老爷分开啊
00:03
您有没有想过 和老爷 分开 啊

(太太) ── Previous context

“Have you ever considered parting ways with the Lord Gu?”

《良陈美锦》 · 34:24
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
一定要和那些小门小户 区分开来
00:03
一定要和那些小门小户 区 分开 来

(我这次要做的 是全国第一家品牌店 里面的店员) ── Previous context

“must be distinguished from those in small, ordinary shops.”

《你好1983》 · 09:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
稍微分开点 桑巴 你坐那儿 我看看 我看一下
00:03
稍微 分开 点 桑巴 你坐那儿 我看看 我看一下

(得稍微分开点 两个座) ── Previous context

“Spread out a bit. Sangba, you sit there. Let me see. Let me have a look.”

《生命树》 · 33:18
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你看看现在我们腾达这么多人 这分开坐
00:03
你看看现在我们腾达这么多人 这 分开 坐

(都是分开包厢坐的 再说了) ── Previous context

“with so many people in the company, sitting separately”

《年少有为》 · 21:18
View Clip →