《Vanished Name》 S1·E10 (22:36)
HSK 3
fēn kāi wǒ méi shuō nǐ yào shuō fēn kāi wǒ yě tóng yì
分开我没说 你要说分开我也同意
“I didn't say that. If you want to, I'm okay.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán fēn kāi jiào yù shì ba nà rì zi shì bú shì yě fēn kāi guò
“So we teach them separately? Should we live separately too?”
fēn kāi wǒ méi shuō nǐ yào shuō fēn kāi wǒ yě tóng yì
CURRENT FOCUS
分开 我没说 你 要说 分开 我也 同意
“I didn't say that. If you want to, I'm okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de huà fù zé rèn ma wǒ shuō huà fù zé rèn
“Are you sure about that? Yes, I am.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER CONFRONTATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't put this on me, but if you want to walk away, I'm not going to beg you to stay.”
💡 Cultural Insight: Blame Allocation in Marital Conflicts
In marital disputes, Chinese partners often fiercely debate who first initiated separation ('谁先提的') to retain moral high ground and avoid taking guilt.
INTENT TAGS:
#defiance
#boundary_setting
#marital_dispute
#counter_attack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分开
SPOKEN CHUNK
to separate / break up
A euphemistic but serious term used for couples separating or divorcing.
我也同意
SPOKEN CHUNK
I agree too / I'm fine with that too
Used in disputes to show stubborn acceptance of an opponent's extreme ultimatum.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus