MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (19:11) HSK 3
bù fēn kāi bù fēn kāi zǒu le a zǒu zǒu zǒu dōu màn diǎn a

不分开 不分开 走了啊 走走走 都慢点啊

“Never apart. Never. We're leaving. Go ahead. Be careful.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 19:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yào yǒng yuǎn bù fēn kāi
我们要永远不分开 →

“Promise we'll never be apart.”

bù fēn kāi bù fēn kāi zǒu le a zǒu zǒu zǒu dōu màn diǎn a CURRENT FOCUS

不分开 不分开 走了啊 走走走 都 慢点 啊

“Never apart. Never. We're leaving. Go ahead. Be careful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn qián biān nǐ kàn zhe diǎn zhōu chéng nǐ màn diǎn kāi chē a
看前边 你看着点 周诚 你慢点开车啊 →

“Watch the road. Be careful. Zhou Cheng, drive safely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: BIDDING FAREWELL
Tone: WARM, CASUAL, AND CARING
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lingering Parting Etiquette (Song Bie)

Chinese departures are rarely abrupt; they typically involve repeated affirmations of affection, multiple goodbye cues, and warnings to travel safely.

INTENT TAGS: #departure #affection #reassurance #care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不分开 SPOKEN CHUNK

not separating / staying together

A common emotional phrase in romance or close friendship emphasizing staying unified.

慢点 SPOKEN CHUNK

take it easy / drive carefully / watch your step

A standard spoken Chinese parting wish expressing care for the other person's safety on the way.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to leave and adds warm, affectionate concern to the safety reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你别拦 走了 走了 走了
《以家人之名》
80% Match
你别拦 走了 走了 走了
nǐ bié lán zǒu le zǒu le zǒu le

“Don't stop me! She has left. She has already left.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus