《No Pain No Gain》 S1·E7 (21:18)
HSK 3
nǐ kàn kàn xiàn zài wǒ men téng dá zhè me duō rén zhè fēn kāi zuò
你看看现在我们腾达这么多人 这分开坐
“with so many people in the company, sitting separately”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì fēn kāi bāo xiāng zuò de zài shuō le
“thanks to your rules. Besides,”
nǐ kàn kàn xiàn zài wǒ men téng dá zhè me duō rén zhè fēn kāi zuò
CURRENT FOCUS
你看看 现在我们腾达 这么多 人 这 分开坐
“with so many people in the company, sitting separately”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù lì yú qǐ yè níng jù lì de péi yǎng a
“is bad for team building.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RAISING OBJECTION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't sit separated like this; it ruins the whole point of team bonding.”
💡 Cultural Insight: Corporate Banquet Culture (Juantuan)
In Chinese corporate banquets, seating together at a single large table or room is vital for fostering group cohesion and collective identity.
INTENT TAGS:
#pointing_out_flaw
#team_cohesion
#suggestion
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
just look; look here
Used as an attention-grabber to introduce an obvious problem or piece of evidence.
分开坐
SPOKEN CHUNK
sit separately; be split across tables
A practical collocation when discussing restaurant reservations or seating arrangements.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus