MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (21:25) HSK 5
yào xiǎng bǎ téng dá suǒ yǒu de yuán gōng dōu zuò xià

要想把腾达所有的员工都坐下

“that can accommodate all our employees,”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 21:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì xiàn zài jīn chuān suǒ yǒu de cān tīng

但是现在金川所有的餐厅

“If we want to find a restaurant”

yào xiǎng bǎ téng dá suǒ yǒu de yuán gōng dōu zuò xià CURRENT FOCUS

要想把 腾达所 有的 员工 都坐下

“that can accommodate all our employees,”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jūn kěn dìng yào chāo guò yì bǎi wǔ ma

“we need to spend more than 150 yuan per person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EVALUATING OPTIONS
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Banqueting Culture (Tuandui Juban)

Hosting company-wide banquets is a standard team-building practice in Chinese corporate culture, where finding a venue that can seat everyone together is a crucial logistical duty.

INTENT TAGS: #planning #estimating #budgeting #organizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
要想 SPOKEN CHUNK

if one wants to / in order to

Commonly placed at the beginning of a clause to set up a necessary condition or prerequisite.

坐下 SPOKEN CHUNK

to accommodate / to be seated

Here used transitively in colloquial speech to mean seating a certain capacity of people.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus