《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (24:54)
HSK 3
yī jiā rén dōu bú yào fēn kāi
一家人都不要分开
“our family shouldn't be separated.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī jiā rén dōu bú yào fēn kāi
CURRENT FOCUS
一家人 都 不要分开
“our family shouldn't be separated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING AND PROMISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Completeness (Tianyuan / Tuanyuan)
In Chinese culture, keeping the family whole and avoiding physical separation during crises is viewed as the ultimate priority and source of emotional security.
INTENT TAGS:
#family_solidarity
#commitment
#reassurance
#togetherness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家人
SPOKEN CHUNK
the whole family; one family
Frequently used to emphasize solidarity, unity, and shared destiny among kin.
都不要分开
SPOKEN CHUNK
must not separate; should stay together
A strong emotional plea or rule expressing determination to maintain togetherness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus