《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (10:53)
HSK 3
shén me shí hòu wǒ men dōu bù néng fēn kāi
什么时候我们都不能分开
“that we would never be separated.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shí hòu wǒ men bù néng gǔ ròu fēn lí diē wǒ dā yìng guò yún kuí
这个时候我们不能骨肉分离 爹 我答应过云魁
“We can't be separated at a time like this. Dad! I promised Yunkui”
shén me shí hòu wǒ men dōu bù néng fēn kāi
CURRENT FOCUS
什么时候 我们 都不能 分开
“that we would never be separated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
90% Match
一家人都不要分开
yī jiā rén dōu bú yào fēn kāi
“our family shouldn't be separated.”
《玫瑰丛生》
88% Match
反正你得记得你说的 不许分开
fǎn zhèng nǐ dé jì de nǐ shuō de bù xǔ fēn kāi
“Anyway, you promised not to break up.”
《主角》
88% Match
咱俩不能永远两地分居
zán liǎ bù néng yǒng yuǎn liǎng dì fēn jū
“We can't live apart forever.”
《女神蒙上眼》
88% Match
只会让咱们俩不欢而散
zhǐ huì ràng zán men liǎ bù huān ér sàn
“will make us end up on bad terms.”
《小城大事》
88% Match
我们不能不在一起的呀 老谭
wǒ men bù néng bù zài yì qǐ de ya lǎo tán
“We must be together, Tan.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus