就是因为父母要离婚了 硬生生给他们分开
“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”
THE DIALOGUE REEL
他们感情那么深 关系这么好
“their bond is so strong, and their relationship so close.”
就是因为 父母 要离婚 了 硬生生 给他们 分开
“Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.”
我这心里难受
“It hurts me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese custody disputes, siblings are sometimes split between parents to balance support burdens, which traditional values strongly view as a tragedy undermining family wholeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forcibly / against all reason and feeling
Used to describe an action done forcefully or ruthlessly without considering emotional ties or natural bonds.
simply because / just because
Emphasizes the underlying cause, often carrying a tone of disbelief, grievance, or frustration.
Marks the imminent change of status regarding the parents' marriage.
