MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (38:47) HSK 7
bú shì shuō yào bǎ wǒ men fēn kāi shěn ma nǐ zěn me néng jìn lái ya

不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀

“Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32
TIMECODE: 38:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fū rén nǐ méi shì ba nǐ méi shì ba wǒ méi shì

“Madam, are you alright? Are you okay? I'm okay.”

bú shì shuō yào bǎ wǒ men fēn kāi shěn ma nǐ zěn me néng jìn lái ya CURRENT FOCUS

不是说要 把我们 分开 审 吗 你怎么能 进 来呀

“Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn bīng duì nà ge mǎ jiāng tiān gù yì bǎ wǒ fàng jìn lái de

宪兵队那个马江天 故意把我放进来的

“Ma Jiangtian from the Gendarmerie let me in on purpose.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: QUESTIONING AND EXPRESSING SURPRISE
Tone: SURPRISED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Weren't they going to interrogate us separately? Something must be wrong—this could be a trap.”
💡 Cultural Insight: Isolated interrogation (fen kai shen)

In modern espionage and criminal investigations, co-suspects are interrogated separately to prevent collusion. A breach of this standard procedure often signals an enemy trap or a psychological ploy.

INTENT TAGS: #questioning anomaly #alert to danger #concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不是说……吗 SPOKEN CHUNK

wasn't it said that...?; didn't they say...?

A high-frequency conversational pattern used to question or challenge a situation that contradicts prior information, promises, or expectations.

分开审 SPOKEN CHUNK

to interrogate separately

A colloquial abbreviation for isolated interrogation, typically used in crime, espionage, or crisis contexts.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the sentence to form a rhetorical question, emphasizing doubt when an established expectation is violated.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a question to convey strong surprise, shock, and urgent concern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus