那你跟娟儿岂不是 刚在一块儿就要分开了 那我们
“So you two just got together and already have to separate? Parting is”
THE DIALOGUE REEL
我要回部队啊 汇报工作 那三天不在深圳
“I'll go back to the army for a report. I won't be in town these days.”
那你跟娟儿 岂不是 刚 在一块 儿 就要 分开 了 那我们
“So you two just got together and already have to separate? Parting is”
分别是为了更好地相聚
“only for a better reunion.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Romantic relationships involving active military service members (军人) frequently involve sudden duty calls and geographic separation, often eliciting immediate sympathy from peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Wouldn't that mean... / Wouldn't it be...
A rhetorical phrase used to deduce an undesirable, ironical, or counter-intuitive outcome.
Just recently got together (as a couple).
Colloquial idiom for starting a romantic relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you not see Juan and me as your friends?”
“You and Juan are really important to me.”
“I'm going to see Juan now. I'll go tell them.”
“Juan, let's show her. How domineering.”
“Juan, I'm only looking out for you. Just listen to me.”
“You two will come to my housewarming party.”