《My Destiny》 S1·E15 (27:40)
HSK 3
nǐ gēn juān ér duì wǒ lái shuō zhēn de hěn zhòng yào
你跟娟儿对我来说 真的很重要
“You and Juan are really important to me.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zài zhè ge shì jiè shàng wǒ yǐ jīng méi yǒu bié de qīn rén le
“So I have no other family left in this world.”
nǐ gēn juān ér duì wǒ lái shuō zhēn de hěn zhòng yào
CURRENT FOCUS
你跟娟儿 对我来说 真的很重要
“You and Juan are really important to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are all I have left, please stay by my side.”
💡 Cultural Insight: Kinship Anchoring
In Chinese culture, having no kin can induce deep existential vulnerability, making chosen family or core relations indispensable sources of emotional security.
INTENT TAGS:
#bonding
#reassurance
#confession
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我来说
SPOKEN CHUNK
to me / in my eyes / as far as I am concerned
Used to frame personal feelings or valuations objectively from one's own subjective perspective.
真的很重要
SPOKEN CHUNK
is truly important
A heartfelt expression often used to reinforce deep relationships or values.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus